Autentyczność: bardzo greckie słowo w złożonym kontekście europejskim
Dimitrios Zygomalas
jim_zs@yahoo.comMinistry of Culture, Service of Modern Monuments and Technical Works of Central Macedonia (Greece) (Grecja)
Abstrakt
Centralny punkt dzisiejszej terminologii konserwatorskiej – autentyczność – pochodzi od starożytnego greckiego słowa afthentikós, które w dzisiejszych czasach zaczęło oznaczać autentyczny i ważny. W oparciu o tę interpretację, w 1964 r. weszło ono do programu ochrony zabytków za pośrednictwem Karty Weneckiej, a od 1994 r. wywołało wiele debat wśród specjalistów w dziedzinie konserwacji dzięki Dokumentowi z Nara. Jednakże podczas gdy wciąż brak konsensusu w sprawie definicji i metod oceny autentyczności, kluczowi gracze w środowisku europejskim, a mianowicie władze krajowe, odrębne organy, ugrupowania publiczne i indywidualni właściciele w wielu przypadkach podejmują różne, czasem sprzeczne działania związane z autentycznością. Biorąc pod uwagę praktyczny wpływ tych sprzeczności, ogólna kwestia wymaga pilnego omówienia, co jest celem niniejszego artykułu. Opierając się na obszernych badaniach bibliograficznych i archiwalnych, wychodzimy od ewolucji terminu „autentyczność” i jego obecnej pozycji w agendzie konserwatorskiej. Następnie analizujemy i oceniamy wspomniane wyżej przeciwstawne stanowiska, odnosząc się do charakterystycznych przykładów w całej Europie, a na zakończenie przedstawiamy propozycje niezbędnego porozumienia.
Słowa kluczowe:
autentyczność, Europa, ewolucja, sprzeczność, porozumienieBibliografia
Anker, J. (2017, November 5). Potsdam hat keinen Platz für die DDR-Moderne. Berliner Morgenpost. https://www.morgenpost.de/brandenburg/article212442859/Potsdam-hat-keinen-Platz-fuer-die-DDR-Moderne.html (retrieved October 2, 2024).
Google Scholar
Architectural Uprising - International. (n.d.). Home [Facebook page]. Facebook. Retrieved October 7, 2024, from https://www.facebook.com/ArchitecturalUprising
Google Scholar
Architectural Uprising - International [@arch_uprising]. (n.d.). Posts [Instagram profile]. Instagram. Retrieved October 7, 2024, from https://www.instagram.com/arch_uprising
Google Scholar
Architectural Uprising - International. (2024, June 26). Architectural Competition. Help us reimagine the façade of a significant building on Madrid’s famous Gran Vía [Link] [Status update]. Facebook. https://www.facebook.com/ArchitecturalUprising/ (retrieved October 7, 2024).
Google Scholar
Architectural Uprising - International. (2024, July 7). Before and after in Bordeaux. The French like traditional architecture and build beautiful buildings! [Image attached] [Status update]. Facebook. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=122160323810057398&id=61551721954191&set=a.122096293190057398 (retrieved October 7, 2024).
Google Scholar
Architectural Uprising - International [@arch_uprising]. (2024, July 7). Before and after in Bordeaux. The French like traditional architecture and build beautiful buildings! [Photograph]. Instagram. https://www.instagram.com/arch_uprising/p/C9IXe4HIyfe/ (retrieved October 7, 2024).
Google Scholar
Architectural Uprising - International [@arch_uprising]. (2024, August 16). A new school built in 2019 in Herrnhut (Germany) [Photograph]. Instagram. https://www.instagram.com/arch_uprising/p/C-uQYo6ouH4/ (retrieved October 7, 2024).
Google Scholar
Architectural Uprising - International. (2024, August 24). New school in Herrnhut [Image attached] [Status update]. Facebook. https://www.facebook.com/ArchitecturalUprising/photos/new-school-in-herrnhut-before-an-unsustainable-modernist-school-building-now-rep/122166946628057398/?_rdr (retrieved October 7, 2024).
Google Scholar
Architektoniki Epanastasi [@arkitektonikiepanastasi]. (2023, June 5). Metatropi acharou ktiriou se neoklasiko (Conversion of a graceless building into a neoclassical) [Photograph]. Instagram. https://www.instagram.com/p/CtHJDVHowfw/ (retrieved October 7, 2024).
Google Scholar
Arnóth, Á. (2019). The ethical problems of architectural reconstruction - Hungarian case studies. Protection of Cultural Heritage, 8, 1-8. https://doi.org/10.35784/odk.1021
Google Scholar
Doikas, S. (ed.). (n.d.). Afentis (Master). In LSJ Ancient Greek Dictionaries. Retrieved September 16, 2024, from https://lsj.gr/wiki/%CE%B1%CF%86%CE%AD%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%82
Google Scholar
Evangelische Zinzendorfschulen Herrnhut. (n.d.). Der Schulneubau in Bildern. Retrieved October 2, 2024, from https://ezsh.de/neubau/der-schulneubau-in-bildern
Google Scholar
Evangelische Zinzendorfschulen Herrnhut. (n.d.). Ein neues Schulhaus für die Zinzendorfschulen. Retrieved October 2, 2024, from https://ezsh.de/neubau
Google Scholar
Ghelamco. (n.d.). Foksal 13/15. Retrieved October 8, 2024, from https://www.ghelamco.com/projects/poland/foksal-13-15
Google Scholar
Jerome, P. (2008). An Introduction to Authenticity in Preservation. APT Bulletin, 39(2-3), 3-7.
Google Scholar
Jokilehto, J. (1999). A History of Architectural Conservation. Butterworth-Heinemann.
Google Scholar
Kramer, H. (2023, September 4). Potsdams neue Mitte: Erste fertiggestellte Fassaden - aber auch Verzögerungen. Tagesspiegel. https://www.tagesspiegel.de/potsdam/landeshauptstadt/potsdams-neue-mitte-erste-fertiggestellte-fassaden-und-verzogerungen-10415020.html (retrieved October 2, 2024).
Google Scholar
Martins Architecture. (n.d.). Logement collectif: Immeuble type XIX. Retrieved October 7, 2024, from https://www.martinsarchitecture.com/fr/projet/33/immeuble-type-xix
Google Scholar
Motín Arquitectónico. (2024). Counterproposal - Competition. Madrid Gran Vía 19 [Design brief]. https://drive.google.com/drive/folders/1iqzhu2oVOr9OBP_6scmjZNeCS8rGcbkT (retrieved October 7, 2024).
Google Scholar
Motín Arquitectónico [@motin_arquitectonico]. (2024, June 18). Concurso. Por aquí tengo el placer de anunciar el primer concurso español de arquitectura neotradicional! [Photograph]. Instagram. https://www.instagram.com/p/C8Xf2XTNoGF/?img_index=1 (retrieved October 7, 2024).
Google Scholar
Neo-Gothic Building of the Royal Ministry of Finance in Buda Castle under Renovation. (2024, January 8). Hungary Today. https://hungarytoday.hu/neo-gothic-building-of-the-royal-ministry-of-finance-in-buda-castle-under-renovation (retrieved September 30, 2024).
Google Scholar
Papazachariou, G. (2024, July 4). To noima kai i istoria tis lexis: Afthentikos - Afentis (The meaning and the history of the word: Authentic - Master). Kamini. https://www.kamini.gr (retrieved September 16, 2024).
Google Scholar
PI55 Coworking Space. (n.d.). The Building. Retrieved October 7, 2024, from https://www.pi55.com/the-building/
Google Scholar
ProPotsdam GmbH. (n.d.). Integriertes Leitbautenkonzept Potsdamer Mitte. Retrieved October 2, 2024, from https://www.propotsdam.de/ueber-uns/unternehmensverbund/sanierungstraeger-potsdam-gmbh/alter-markt
Google Scholar
Redakcja Pressland. (2019, September 10). Foksal 13/15 - najpiękniejsze kamienice Warszawy odzyskały dawny blask. Ta inwestycja jest jak prezent dla miasta. Bryla.pl. https://www.bryla.pl/foksal-13-15-najpiekniejsze-kamienice-warszawy-odzyskaly-dawny-blask-ta-inwestycja-jest-jak-prezent-dla-miasta (retrieved October 8, 2024).
Google Scholar
Sarantakos, N. (2024, April 17). To afthentiko afentiko (The authentic boss). Sarantakos.wordpress. https://sarantakos.wordpress.com/2024/04/17/afentiko/ (retrieved September 16, 2024).
Google Scholar
Stamatakos, I. (1999). Afthentis. In Lexikon Archaias Ellinikis Glossis (Dictionary of the Ancient Greek Language) - (p. 193).
Google Scholar
Stovel, H. (2008). Origins and influence of the Nara document on authenticity. APT Bulletin, 39(2-3), 9-17.
Google Scholar
Várkapitányság Integrált Területfejlesztési Központ Nonprofit Zrt. (2022). National Hauszmann Program [Imprint]. https://nemzetihauszmannprogram.hu (retrieved September 30, 2024).
Google Scholar
Visit Poland. (2024, April 7). Poland is renewing itself, including its buildings! [Image attached] [Status update]. Facebook. https://www.facebook.com/photo.php?fbid=370424022656179&set=pb.100090657513927.-2207520000&type=3 (retrieved October 8, 2024).
Google Scholar
Wenk, E. (2019, October 28). Potsdams Antlitz: Die FH ist weg - die Debatte bleibt. Tagesspiegel. https://www.tagesspiegel.de/potsdam/landeshauptstadt/die-fh-ist-weg--die-debatte-bleibt-7901329.html (retrieved October 2, 2024).
Google Scholar
Autorzy
Dimitrios Zygomalasjim_zs@yahoo.com
Ministry of Culture, Service of Modern Monuments and Technical Works of Central Macedonia (Greece) Grecja
Statystyki
Abstract views: 39PDF downloads: 24