Dialog między historią a współczesnością w ochronie historycznych ruin – przykład zamku Helfštýn

Katarzyna Drobek

k.drobek@pollub.pl
Department of Conservation of Monuments, Faculty of Civil Engineering and Architecture, Lublin University of Technology (Polska)
https://orcid.org/0000-0003-3599-1169

Tetyana Kashchenko


Department of Architectural Design of Civil Buildings and Structures, Kyiv National University of Construction and Architecture (Ukraine) (Ukraina)
https://orcid.org/0000-0002-8535-8399

Abstrakt

Artykuł analizuje współczesne interwencje architektoniczne na zamku Helfštýn w Czechach, które ilustrują próbę pogodzenia ochrony historycznego dziedzictwa z wymaganiami współczesności. Zamek, będący jednym z największych w Europie Środkowej, przechodził w latach 2017–2020 kompleksową renowację prowadzoną przez czeskie Atelier-r. Prace te obejmowały m.in. stabilizację konstrukcji, naprawę murów, zadaszenie z piaskowanego szkła oraz wprowadzenie nowoczesnych elementów architektonicznych, takich jak platformy widokowe i ścieżki. Projekt zyskał uznanie za kreatywne podejście i zdobył liczne nagrody, m.in. „Building of the Year 2021” w Czechach. Jednocześnie wywołał kontrowersje, szczególnie w kręgach konserwatorskich, takich jak Czeski Komitet Narodowy ICOMOS. Krytyka dotyczyła m.in. ingerencji w oryginalną substancję zabytkową, ograniczonego zadaszenia narażającego ruiny na degradację oraz zniszczenia późnogotyckich elementów budowli. W artykule podkreślono złożoność dialogu między tradycją a nowoczesnością w kontekście ochrony dziedzictwa. Zamek Helfštýn stał się symbolem poszukiwania równowagi między zachowaniem autentyczności a wprowadzeniem współczesnych funkcji i form. Przedstawione studium przypadku zawiera wnioski na temat współczesnych wyzwań i możliwości konserwatorskich, akcentując potrzebę delikatnego balansu między ochroną a adaptacją historycznych obiektów.


Słowa kluczowe:

historyczna ruina, zamek, ochrona dziedzictwa, współczesne interwencje architektoniczne

Atelier-r, https://atelierarchitects.net/ [access date: 05.11.2023].
  Google Scholar

Česká cena za architekturu, 170 projects in Czech Architecture Award 2021, https://ceskacenazaarchitekturu.cz/en/years/2021 [access date: 25.12.2023].
  Google Scholar

Český národní komitét ICOMOS, Stanovisko Českého národního komitétu ICOMOS k dostavbě hradu Helfštýn, 2022, https://icomos.cz/en/pamatky-unesco/146-stanovisko-k-dostavbe-hradu-helfstyn.html [access date: 25.12.2023].
  Google Scholar

David P., Soukup V., Dějiny hradů a tvrzí v Čechách, na Moravě a ve Slezsku, Praha, Knižní klub, 2012.
  Google Scholar

Dezeen, Dezeen Awards 2021 architecture project category winners revealed , 2021, https://www.dezeen.com/2021/11/22/dezeen-awards-2021-architecture-category-winners/ [access date: 25.12.2023].
  Google Scholar

Filippovová J., Filippov P., Svahy u hradu Helfštýna – zelený drahokam Moravské brany, „Živa”, 2005, nr 2/2005, pp. 89−91.
  Google Scholar

Frydryczak B., Historyczne formy waloryzacji ruin, „Studia Europaea Gnesnensia”, 2011, nr 3, pp. 175−194.
  Google Scholar

Glombová H., Hrad Helfštýn a osobnost Zdenka Gardavského, bachelor thesis, Masarykova Univerzita, Filozofická fakulta, 2015. https://is.muni.cz/th/tne42/ [access date: 05.11.2023].
  Google Scholar

Karlík M., Zastřešení torza paláce hradu Helfštýna spojená s rozšířením prohlídkové trasy, 2021. https://www.casopisstavebnictvi.cz/clanky-zastreseni-torza-palace-hradu-helfstyna-spojena-s-rozsirenim-prohlidkove-trasy.html [access date: 05.11.2023].
  Google Scholar

Křížková T., Vývoj rodových sídel na Moravě jako projev reprezentace ve středověku, bachelor thesis, Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická Fakulta, 2020.
  Google Scholar

Medievalheritage.eu, Helfštýn – zamek, https://medievalheritage.eu/pl/strona-glowna/zabytki/czechy/helfstyn-zamek/ [access date: 05.11.2023].
  Google Scholar

Medková M., Je rekonstrukce hradu Helfštýn povedená, nebo neodborná?, 2022, https://archiv.hn.cz/c1−67053650-je-rekonstrukce-hradu-helfstyn-povedena-nebo-neodborna [data dostępu: 05.11.2023].
  Google Scholar

Molski P., Modernizacje i uzupełnienia w zamkach – pomiędzy konserwacją a kreacją?, [in:] Zamki, grody, ruiny – waloryzacja i ochrona. Seria Architektura Obronna, T.3, (red.) M. L. Lewicka, Warszawa–Białystok, 2009, pp. 65−75.
  Google Scholar

Molski P., Przekształcenia zabytkowych obiektów – Próba kodyfikacji, „Ochrona Dziedzictwa Kulturowego”, 2021, Nr 11, pp. 13−26. doi: 10.35784/odk.2767
  Google Scholar

Muzeum Komenského v Přerově, Blacksmithing at Helfštýn, https://helfstyn.cz/en/blacksmithing-at-helfstyn [access date: 05.11.2023].
  Google Scholar

České noviny, Památkoví odborníci kritizují rekonstrukci hradu Helfštýn na Přerovsku, 2022, https://www.ceskenoviny.cz/zpravy/pamatkovi-odbornici-kritizuji-rekonstrukci-hradu-helfstyn-na-prerovsku/2155361?fbclid=IwAR3PsWCZUgsrnij_Qom-kvUwJwgbX3ptz3rGmV_6mLX5nm6v4xUH0wCDyaU [access date: 05.11.2023].
  Google Scholar

Plaček M., Ilustrovaná encyklopedie moravských hradů, hrádků a tvrzí. 2. Praha, Vyd, Libri, 2007.
  Google Scholar

Regiony nas bavi, Propojení historie a moderní architektury na hradě Helfštýn, 2023, https://regionynasbavi.cz/clanek/hrad-helfstyn/ [access date: 05.11.2023].
  Google Scholar

Soldano S., Borlizzi P., Valle M., Report on Current State-Of-Art of Use and Re-use of Medieval Ruins, Interreg Central Europe, 2017.
  Google Scholar

Sroczyńska J., Wybrane problemy adaptacji średniowiecznych zamków, [in:] Ochrona Zabytków Architektury Obronnej – Teoria a praktyka, T.2, (red.) M. L. Lewicka, Działdowo, 2008, p. 205.
  Google Scholar

Szmygin B. et al., Transnational model form of socially useful use of historic ruins: best practices handbook, Lublin, Wydawnictwo Politechniki Lubelskiej, 2020.
  Google Scholar

Šudová M., Analýza rozsáhlosti zřícenin v čr, bachelor thesis, Univerzita Karlova, Přírodovědecká fakulta, 2016. https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/80834 [access date: 05.11.2023].
  Google Scholar

Śladowski G. et al., The Boyen Fortress: structural analysis of selecting complementary forms of use for a proposed adaptive reuse project, “Heritage Science”, 2021, nr 9, 76, pp. 1−20.
  Google Scholar

Tainter J. A., Lucas G., Epistemology of the significance concept, “American Antiquity”, 1983, 48(4), pp. 707−719.
  Google Scholar

The international charter for the preservation and restoration of monuments and historic places, Venice 1964, https://www.icomos.org/images/DOCUMENTS/Charters/venice_e.pdf [access date: 05.11.2023].
  Google Scholar

Węcławowicz-Gyurkovich E., Nowe formy zderzone z historycznymi, „Technical Transactions”, 2010, R. 107, z. 7-A/1, pp. 292−296.
  Google Scholar

Węcławowicz-Gyurkovich E., Place of new art and architecture in the historic cultural space “the right of good continuation”, „Czasopismo Techniczne. Architektura”, 2015, Y. 112, iss. 6-A, pp. 273−289.
  Google Scholar

Wilczek I., The layers of history: New architecture interventions in castle ruins, „Frontiers of Architectural Research”, 2021, 10, pp. 351−368. doi: 10.1016/J.FOAR.2020.12.001
  Google Scholar


Opublikowane
2024-12-27

Cited By / Share

Drobek, K., & Kashchenko, T. (2024). Dialog między historią a współczesnością w ochronie historycznych ruin – przykład zamku Helfštýn. Teka Komisji Architektury, Urbanistyki I Studiów Krajobrazowych, 20(2), 73–88. https://doi.org/10.35784/teka.7113

Autorzy

Katarzyna Drobek 
k.drobek@pollub.pl
Department of Conservation of Monuments, Faculty of Civil Engineering and Architecture, Lublin University of Technology Polska
https://orcid.org/0000-0003-3599-1169

Autorzy

Tetyana Kashchenko 

Department of Architectural Design of Civil Buildings and Structures, Kyiv National University of Construction and Architecture (Ukraine) Ukraina
https://orcid.org/0000-0002-8535-8399

Statystyki

Abstract views: 13
PDF downloads: 7


Licencja

Creative Commons License

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa 4.0 Międzynarodowe.